1
00:00:17,160 --> 00:00:21,870
-[பாய்ட்] முன்பு இருந்து...
-[முனகல், எலும்புகள் வெடிப்பு]

2
00:00:22,410 --> 00:00:23,920
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்
இனிமேல் வாழ.

4
00:00:25,080 --> 00:00:26,630
நான் நினைக்கவில்லை
அவள் ஒரு கெட்ட மனிதர்.

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,210
எல்லாம் சரியாக இருந்தால்,
அவள் இங்கே வாழ விரும்புகிறாள்.

6
00:00:29,300 --> 00:00:31,470
- உன்னுடன்.
-சரி. நிச்சயமாக.

7
00:00:31,550 --> 00:00:35,050
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[அலறல்]

8
00:00:35,340 --> 00:00:38,930
-அபி! நிறுத்து! இல்லை, இல்லை!
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

9
00:00:39,010 --> 00:00:41,680
ஏய், அப்பாஸ்.
நான் உண்மையில் சில உதவிகளைப் பயன்படுத்தலாம்.

10
00:00:42,980 --> 00:00:45,600
இல்லை! ஏய்! ஏய்!
[வடிகட்டுதல்]

11
00:00:45,690 --> 00:00:47,230
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

12
00:00:47,310 --> 00:00:49,520
எல்ஜின்,
நான் உன்னை வெறுக்க விரும்பவில்லை.

13
00:00:49,610 --> 00:00:51,860
இந்த இடம் பயன் பெற்றது
எங்கள் இருவரின்.

14
00:00:51,940 --> 00:00:54,990
ஏதோ இருக்கிறது
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

15
00:00:55,070 --> 00:00:56,740
நமக்குத் தேவைப்படும் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம்.

16
00:00:56,820 --> 00:00:59,740
எனவே, நீங்கள் ... உள்ளே நடக்கவா?

17
00:00:59,830 --> 00:01:02,080
பின்னர் நான் என் அப்பாவைக் கண்டுபிடித்தேன்.
ஈதன் அதை ஸ்டோரிவாக்கிங் என்று அழைத்தார்.

18
00:01:02,160 --> 00:01:03,790
அதைப் பற்றி அறிந்து கொண்டார்
அவரது புத்தகம் ஒன்றில் இருந்து,

19
00:01:03,870 --> 00:01:05,580
மற்றும் அவரது அனைத்து புத்தகங்களும்
இப்போது வீட்டின் கீழ் உள்ளன.

20
00:01:05,670 --> 00:01:07,500
சீதை!

21
00:01:07,580 --> 00:01:08,790
நான் பையைப் பார்க்கிறேன்.

22
00:01:08,880 --> 00:01:10,090
தலைப்புகள் என்ன?

23
00:01:10,170 --> 00:01:12,460
"கிராண்ட் கூலிகாக்,"
"குரோமனோக்கிள்."

24
00:01:12,550 --> 00:01:14,170
ஜேட், உங்களிடம் ஏதாவது கிடைத்ததாகச் சொல்லுங்கள்.

25
00:01:14,260 --> 00:01:16,550
நான் செய்யக்கூடிய சிறந்த விஷயம்
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

26
00:01:16,640 --> 00:01:19,010
திறக்க
இங்கே என்ன பூட்டப்பட்டுள்ளது.

27
00:01:19,100 --> 00:01:21,520
ஹென்றி மிராண்டா கூறினார்
இந்த இடத்தை பார்க்க ஆரம்பித்தார்

28
00:01:21,600 --> 00:01:23,560
ஒரு அமிலப் பயணத்திற்குப் பிறகு அவர்கள் மேற்கொண்டனர்.

29
00:01:23,640 --> 00:01:26,350
அது அவளுக்கு வேலை செய்தால், அது நிற்கிறது
காரணம் இது எனக்கு வேலை செய்யக்கூடும்.

30
00:01:28,020 --> 00:01:30,730
நாங்கள் இங்கு வந்த இரவு,
நீ ஒரு கனவு கண்டாய்.

31
00:01:30,820 --> 00:01:32,480
-கண்ணீர் ஏரி?
-அது இங்கே இருக்கிறது.

32
00:01:32,570 --> 00:01:34,530
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

33
00:01:34,610 --> 00:01:36,360
- ஒருவேளை ஜேட் உதவலாம்.
-ஜேட்?

34
00:01:36,450 --> 00:01:37,910
எதன் ஏரி?

35
00:01:37,990 --> 00:01:39,870
[ஈதன்]
நீங்கள் ஏன் தியானம் செய்தீர்கள்?

36
00:01:39,950 --> 00:01:42,290
எதையாவது நினைவில் வைத்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்
என்று எனக்கு தெரிந்தது.

37
00:01:42,370 --> 00:01:44,040
ஹாய், விக்டர்,
கண்டுபிடிக்க ஒரு ஏரி கிடைத்தது.

38
00:01:45,870 --> 00:01:47,330
[சிறுநீர் வடிதல்]

39
00:01:47,420 --> 00:01:48,540
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[ஈதன்] விக்டர்!

40
00:01:48,630 --> 00:01:50,380
ஏய், என்னுடன் பேசு, மகனே.

41
00:01:51,800 --> 00:01:55,090
அது உண்மையல்ல என்று நானே சொல்லிக் கொண்டேன்.
அது உண்மையல்ல என்று நானே சொல்லிக் கொண்டேன்.

42
00:01:59,470 --> 00:02:02,100
என் மனைவி மிராண்டா,

43
00:02:02,180 --> 00:02:06,230
பொருட்களை வரைந்தாள்
அவள் இங்கே பார்த்தாள்.

44
00:02:06,310 --> 00:02:09,520
அந்த ஓவியங்களில் ஒன்று
மஞ்சள் நிற உடை அணிந்த ஒரு மனிதனுடையது.

45
00:02:09,600 --> 00:02:13,650
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
இதுவும் அதே உடையாக இருக்கலாம்?

46
00:02:13,730 --> 00:02:15,860
நீங்கள் நிறைய பேரைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்
இங்கே சுற்றி நடக்கிறேன்

47
00:02:15,940 --> 00:02:17,360
ஒரு கேனரி மஞ்சள் உடையில்.

48
00:02:17,450 --> 00:02:18,860
சரி, விக்டர் வெளிப்படையாக
அதை அங்கீகரித்தார்.

49
00:02:18,950 --> 00:02:20,320
அவர் அதை மட்டும் அடையாளம் காணவில்லை.

50
00:02:20,410 --> 00:02:22,030
நான் ஒரு பெரியவரைப் பார்த்தேன்
அவரது உடையை ஈரப்படுத்தியது.

51
00:02:22,120 --> 00:02:24,290
என்னுடைய கேள்வி என்னவென்றால்,
வழக்கு இங்கே இருந்தால்,

52
00:02:24,370 --> 00:02:27,000
பிறகு எங்கே
அதை அணிந்த பையன்?

53
00:02:27,080 --> 00:02:28,160
நீண்ட காலமாகிவிட்டது, இருக்கலாம்.

54
00:02:28,250 --> 00:02:29,880
நமக்கு தெரிந்த அனைத்துக்கும்,
வழக்கு இருந்திருக்கலாம்

55
00:02:29,960 --> 00:02:31,710
அங்கு இடுகின்றன
பல ஆண்டுகளாக காட்டில்.

56
00:02:31,790 --> 00:02:33,300
இது ஊருக்கு அருகில்?

57
00:02:33,380 --> 00:02:34,590
அது போல் இல்லை
தவறவிடுவது எளிது.

58
00:02:34,670 --> 00:02:36,260
பின்னர், ஒருவேளை அந்த விஷயங்கள்
இரவில் வெளியே வரும்

59
00:02:36,340 --> 00:02:37,720
அதை அங்கேயே விட்டுவிட்டார்
எங்கள் தலையில் குழப்பம்.

60
00:02:37,800 --> 00:02:40,180
-வாருங்கள்.
- விஷயம் என்னவென்றால், எங்களுக்குத் தெரியாது.

61
00:02:40,260 --> 00:02:42,350
நாம் செய்யக்கூடிய சிறந்த விஷயம்
இப்போது விக்டருடன் பேசுகிறோம்.

62
00:02:42,430 --> 00:02:44,060
நான்-- நான் செய்வேன்.
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

63
00:02:44,140 --> 00:02:45,470
இல்லை, ஒருவேளை நாம் அனைவரும்...

64
00:02:45,560 --> 00:02:49,230
நான்...என் மகனிடம் பேசுகிறேன்.

65
00:02:49,310 --> 00:02:50,940
தனியாக.

66
00:02:52,190 --> 00:02:53,650
சரி.

67
00:02:53,730 --> 00:02:54,860
இருந்தால்
வேறொன்றுமில்லை, நான் ...

68
00:02:54,940 --> 00:02:56,110
-[பாய்ட்] ஆமாம், இல்லை.
-சரி.

69
00:02:59,650 --> 00:03:02,780
சிறுவன்,
வெள்ளை உடை அணிந்தவர்,

70
00:03:02,870 --> 00:03:07,290
என்று எங்களிடம் கூறினார்
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.

71
00:03:07,370 --> 00:03:09,540
40 ஆண்டுகளாக,

72
00:03:09,620 --> 00:03:12,830
அந்த பையன் ஒன்றுமில்லை
ஆனால் என் அடித்தளத்தில் ஒரு ஓவியம்.

73
00:03:12,920 --> 00:03:15,960
அந்த உடை, இந்த இடம்,

74
00:03:16,050 --> 00:03:18,340
எல்லாம் வெறும் ஓவியங்கள்
அடித்தளத்தில். இப்போதும்...

75
00:03:22,550 --> 00:03:24,640
என்னில் ஒரு பகுதி இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்

76
00:03:24,720 --> 00:03:28,480
என்று இன்னும் பாசாங்கு செய்ய முயன்றார்
இதில் எதுவும் சாதாரணமாக இருந்தது.

77
00:03:33,900 --> 00:03:35,770
[கதவு மூடுகிறது]

78
00:03:35,860 --> 00:03:39,820
அவருக்கு தெரியுமா?
அவரது மனைவி பற்றி?

79
00:03:39,900 --> 00:03:40,820
உங்களைப் பற்றி?

80
00:03:43,530 --> 00:03:45,080
அது உண்மையா என்பது கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.

81
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
இது உண்மையானது.

82
00:03:47,240 --> 00:03:49,290
[பாய்ட்]
இல்லை. இல்லை, தபிதா சொல்வது சரிதான்.

83
00:03:49,370 --> 00:03:51,750
நாம் இருக்க வேண்டும்
அழகான கடவுள் நிச்சயமாக.

84
00:03:51,830 --> 00:03:54,250
நீங்கள் சொன்னீர்களா
பாத்திமாவுக்கு ஏதாவது?

85
00:03:54,330 --> 00:03:56,040
இல்லை, அவள் சமாளிக்கிறாள்
போதுமான அளவு உள்ளது.

86
00:03:56,130 --> 00:03:58,590
சரி, பிறகு அனைவரும்
இந்த அறையில் நிற்பது தெரியும்.

87
00:03:58,670 --> 00:04:01,720
அப்படியே வைத்துக் கொள்வோம்
இப்போதைக்கு. புரிந்ததா?

88
00:04:01,800 --> 00:04:02,930
ஆம்.

89
00:04:03,010 --> 00:04:04,720
மஞ்சள் உடை அணிந்த மனிதன்,

90
00:04:04,800 --> 00:04:06,640
மிராண்டா என்றால்
அவரை வரைய முடிந்தது

91
00:04:06,720 --> 00:04:08,390
அதாவது,
உன் மனதில் எங்கோ,

92
00:04:08,470 --> 00:04:10,270
இருக்கலாம்
அவர் யார் என்பதற்கான பதில்.

93
00:04:10,350 --> 00:04:13,400
இது பற்றி என்றால்
உன் காளான்கள்...

94
00:04:13,480 --> 00:04:17,230
பாய்ட், நீங்கள் சீரியஸாக நலமா
அவருடன் மேஜிக் காளான்களை எடுத்துக் கொண்டார்

95
00:04:17,310 --> 00:04:19,530
என்று அவர் கண்டுபிடித்தார்
ஒரு பேய் காட்டில்?

96
00:04:19,610 --> 00:04:21,820
இல்லை, டோனா, நான் இல்லை.

97
00:04:21,900 --> 00:04:24,110
எனக்கும் சரியில்லை
தினமும் காலையில் எழுந்தவுடன்

98
00:04:24,200 --> 00:04:26,450
மற்றும் எண்ணுதல்
எத்தனை புதிய உடல்கள் உள்ளன.

99
00:04:26,530 --> 00:04:29,740
உனக்கு அது சரியா?
நாங்கள் இழக்கிறோம். சரியா?

100
00:04:29,830 --> 00:04:31,080
நான் அப்படி சொல்ல மாட்டேன்
வெளியே,

101
00:04:31,160 --> 00:04:34,830
ஆனால் இங்கே,
இது எந்த விளையாட்டாக இருந்தாலும்

102
00:04:34,920 --> 00:04:37,420
நாம் இழக்கிறோம்.

103
00:04:37,500 --> 00:04:39,170
பின்னர் அந்த வினோதமான
வெள்ளை நிறத்தில் சிறிய குழந்தை தோன்றும்

104
00:04:39,250 --> 00:04:41,800
என்று தபிதாவிடம் கூறுகிறார்
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது

105
00:04:41,880 --> 00:04:43,800
மற்றும் எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது
கடவுள் விதிகள்.

106
00:04:46,760 --> 00:04:49,640
பதில்கள் இருந்தால்
அவரது தலையில், ஏதேனும் பதில்கள்

107
00:04:49,720 --> 00:04:52,560
நாம் அவர்களை வெளியேற்ற வேண்டும். சரியா?

108
00:04:52,640 --> 00:04:54,270
நான் அவருடன் இருப்பேன்.

109
00:04:54,350 --> 00:04:56,600
ஏதேனும் தவறு நடந்தாலும்,
நான் அங்கேயே இருக்கிறேன்.

110
00:04:56,690 --> 00:04:58,480
சரி, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

111
00:04:58,570 --> 00:05:00,150
எல்லிஸ், உள்ளன
காத்திருக்கும் மக்கள்

112
00:05:00,230 --> 00:05:02,030
குடியேற்றம் வரை செல்ல வேண்டும்
உணவு சேகரிக்க.

113
00:05:02,110 --> 00:05:04,030
மக்கள் இன்னும் சாப்பிட வேண்டும்.

114
00:05:05,320 --> 00:05:08,280
நீ, நீ இதைச் செய்,

115
00:05:08,370 --> 00:05:11,620
நீங்கள் இந்த சிறிய பயணம் செல்லுங்கள்

116
00:05:11,700 --> 00:05:13,410
உங்களால் முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
திரும்பி வரவில்லை, இல்லையா?

117
00:05:14,620 --> 00:05:16,290
ஆம்.

118
00:05:18,460 --> 00:05:19,920
வாருங்கள். போகலாம்.

119
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
ஆம்.

120
00:05:25,130 --> 00:05:26,590
[கதவு திறக்கிறது]

121
00:05:26,680 --> 00:05:30,600
பாய்ட், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள், தயவுசெய்து?

122
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
என்ன? ஆம்.
ஆம், நிச்சயமாக.

123
00:05:32,640 --> 00:05:34,480
நிச்சயமாக. ஆம்.

124
00:05:44,280 --> 00:05:45,240
[தட்டுதல்]

125
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
உள்ளே வா.

126
00:05:52,580 --> 00:05:54,500
நான் உன்னை எழுப்பவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

127
00:05:54,580 --> 00:05:56,250
நான் அதிகம் தூங்கவில்லை.

128
00:05:56,330 --> 00:05:58,580
நானும் முதலில் செய்யவில்லை.

129
00:05:59,580 --> 00:06:02,130
நான், உம்...

130
00:06:02,210 --> 00:06:05,630
நான்...
பேசலாம் என்ற நம்பிக்கையில்.

131
00:06:05,720 --> 00:06:06,630
சரி.

132
00:06:15,390 --> 00:06:18,650
நான் யூகிக்கிறேன்... கென்னி
என்னை பற்றி சொன்னாயா?

133
00:06:18,730 --> 00:06:20,310
நான் செய்ததைப் பற்றி?

134
00:06:20,400 --> 00:06:21,270
ஆம்.

135
00:06:25,190 --> 00:06:27,280
எனவே, நீங்கள் ஏன்
நீ இங்கு வாழ வேண்டுமா?

136
00:06:27,360 --> 00:06:30,030
ஏனென்றால் நான் உன்னைச் சந்தித்தபோது,
நீங்கள் அன்பானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

137
00:06:30,990 --> 00:06:32,570
என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
நீ செய்தது பயங்கரமானது

138
00:06:32,660 --> 00:06:34,490
ஆனால் என் தந்தை
எப்போதும் சொல்வது வழக்கம்

139
00:06:34,580 --> 00:06:36,120
என்று மட்டும்
நல்லவர்கள் சித்திரவதை செய்யப்படுகிறார்கள்

140
00:06:36,200 --> 00:06:37,960
கெட்ட விஷயங்களால்
அவர்கள் செய்திருக்கிறார்கள் என்று.

141
00:06:39,790 --> 00:06:41,880
மேலும், நான் இங்கே கண்டுபிடித்தேன்
நான் என் சொந்த அறையைப் பெறுவேன்.

142
00:06:41,960 --> 00:06:43,710
[சிரிக்கிறார்]

143
00:06:45,340 --> 00:06:47,260
நான் போய் எங்களுக்கு காலை உணவு செய்து தருகிறேன்.

144
00:06:47,340 --> 00:06:48,930
நான் உடனே கீழே வருகிறேன்.

145
00:07:02,860 --> 00:07:07,650
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

146
00:07:12,870 --> 00:07:17,540
[தெளிவற்ற முணுமுணுப்பு]

147
00:07:17,620 --> 00:07:19,000
[முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]

148
00:07:23,500 --> 00:07:25,210
ஓ.

149
00:07:25,300 --> 00:07:28,460
ஓ. [அழுகை]

150
00:07:28,550 --> 00:07:32,680
ஐயோ! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
இல்லை! தயவுசெய்து!

151
00:07:32,760 --> 00:07:33,550
[கத்தி] இல்லை!

152
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
-சாரா?
-இல்லை!

153
00:07:34,800 --> 00:07:36,680
இல்லை, இல்லை, வேண்டாம், தயவுசெய்து!
[அலறல்]

154
00:07:36,760 --> 00:07:38,470
என்ன நடந்தது?

155
00:07:38,560 --> 00:07:40,640
[அழுகை]

156
00:07:41,900 --> 00:07:46,650
["Que Sera, Sera (எதுவாக இருந்தாலும்
இரு, இருக்கும்)" நாடகங்கள்]

157
00:07:51,990 --> 00:07:56,780
♪ நான் சிறுவனாக இருந்தபோது

158
00:07:56,870 --> 00:07:59,250
♪ என் தந்தையிடம் கேட்டேன்

159
00:07:59,330 --> 00:08:01,460
♪ "நான் என்னவாக இருப்பேன்?" ♪

160
00:08:03,040 --> 00:08:05,380
♪ "நான் அழகாக இருப்பேனா?" ♪

161
00:08:05,460 --> 00:08:07,840
♪ "நான் பணக்காரனாக இருப்பேனா?" ♪

162
00:08:07,920 --> 00:08:11,720
♪ அவர் என்னிடம் கூறியது இதோ

163
00:08:11,800 --> 00:08:15,300
♪ Que sera sera ♪

164
00:08:16,010 --> 00:08:20,770
♪ எதுவாக இருக்குமோ அதுவாகவே இருக்கும்

165
00:08:20,850 --> 00:08:25,060
♪ பார்க்க எதிர்காலம் நம்முடையது அல்ல

166
00:08:25,150 --> 00:08:27,730
♪ Que sera sera ♪

167
00:08:30,150 --> 00:08:33,150
♪ என்னவாக இருக்கும் ♪

168
00:08:42,580 --> 00:08:47,340
♪ இப்போது என்னிடம் உள்ளது
என் சொந்த குழந்தைகள் ♪

169
00:08:47,420 --> 00:08:49,800
♪ அவர்கள் தந்தையிடம் கேட்கிறார்கள்

170
00:08:49,880 --> 00:08:53,470
♪ "நான் என்னவாக இருப்பேன்?" ♪

171
00:08:53,550 --> 00:08:56,010
♪ "நான் அழகாக இருப்பேனா?" ♪

172
00:08:56,090 --> 00:08:58,430
♪ "நான் பணக்காரனாக இருப்பேனா?" ♪

173
00:08:58,510 --> 00:09:02,270
♪ நான் அவர்களிடம் கனிவாக சொல்கிறேன்

174
00:09:02,350 --> 00:09:05,850
♪ Que sera sera ♪

175
00:09:06,480 --> 00:09:10,690
♪ எதுவாக இருக்குமோ அதுவாகவே இருக்கும்

176
00:09:11,480 --> 00:09:15,530
♪ பார்க்க எதிர்காலம் நம்முடையது அல்ல

177
00:09:15,610 --> 00:09:18,950
♪ Que sera sera ♪

178
00:09:20,740 --> 00:09:23,450
♪ என்னவாக இருக்கும் ♪

179
00:09:25,580 --> 00:09:28,580
♪ Que sera sera ♪

180
00:09:44,100 --> 00:09:46,020
நீங்கள் ஏன் இருந்தீர்கள்
ஈதனுடன் காட்டில்?

181
00:09:46,100 --> 00:09:48,520
நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்
அதைப் பற்றி ஈதனிடம் கேளுங்கள்.

182
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
- நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
-[பெருமூச்சு]

183
00:09:51,940 --> 00:09:53,610
அவன் சொன்னானா
காட்டில் ஜிம்மை பார்த்தாரா?

184
00:09:55,900 --> 00:09:56,990
ஆம்.

185
00:09:57,070 --> 00:09:58,280
நன்றாக, வெளிப்படையாக, ஜிம் அவரிடம் கூறினார்

186
00:09:58,360 --> 00:10:00,530
அவர் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று
கண்ணீர் ஏரி.

187
00:10:00,620 --> 00:10:01,990
இது தெரிந்ததாக இருக்கிறதா?

188
00:10:02,080 --> 00:10:03,540
அது இல்லை...
அது உண்மையானது அல்ல.

189
00:10:03,620 --> 00:10:06,290
இல்லை, அது இல்லை.
ஆனால் அது அவருக்குத்தான்.

190
00:10:06,370 --> 00:10:08,000
நான் சரியாக இல்லை
சிறந்த நபர்

191
00:10:08,080 --> 00:10:11,340
பற்றி ஆலோசனை வழங்க வேண்டும்...

192
00:10:11,420 --> 00:10:13,840
சரி, உண்மையில் எதையும்,

193
00:10:13,920 --> 00:10:16,130
ஆனால் எனக்கு தெரியும்...

194
00:10:16,220 --> 00:10:17,590
சில குழந்தைகள் மட்டும்
மேலும் வசதியாக உணர்கிறேன்

195
00:10:17,680 --> 00:10:20,470
அவர்களின் வாழ்கின்றனர்
கற்பனை. சரியா?

196
00:10:20,550 --> 00:10:22,930
அவர்கள் செல்லும் இடம் அது
உலகம் பயப்படும் போது.

197
00:10:23,010 --> 00:10:26,350
ஏனெனில், சில நேரங்களில், நம்பிக்கை
முடியாத காரியங்களில்,

198
00:10:26,430 --> 00:10:30,610
அது... அதற்கு உதவுகிறது...

199
00:10:31,940 --> 00:10:32,860
அது உதவுகிறது.

200
00:10:39,200 --> 00:10:41,620
நான் வருந்துகிறேன்
நான் கொட்டகையில் என்ன சொன்னேன்.

201
00:10:42,990 --> 00:10:44,910
இருக்காதே.

202
00:10:46,540 --> 00:10:47,910
நீங்கள் தவறு செய்யவில்லை.

203
00:10:54,250 --> 00:10:55,960
இவர்களிடம் கவனமாக இருங்கள்.

204
00:10:58,970 --> 00:11:01,260
[பெருமூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

205
00:11:02,850 --> 00:11:05,220
எல்லாம் சரியா?

206
00:11:05,310 --> 00:11:07,640
கடைசியாகச் சொல்ல முடியுமானால்
எல்லாம் சரியாக இருந்தது,

207
00:11:07,730 --> 00:11:08,850
நீங்கள் ஒரு குக்கீயை வென்றீர்கள்.

208
00:11:08,940 --> 00:11:10,690
இதற்கு நீங்கள் தயாரா?

209
00:11:12,900 --> 00:11:14,270
ஃபக் இல்லை.

210
00:11:20,200 --> 00:11:22,120
ஈதன்?

211
00:11:33,290 --> 00:11:34,420
அப்பாவா?

212
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

213
00:11:37,760 --> 00:11:40,220
தயவுசெய்து எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

214
00:11:40,300 --> 00:11:42,260
அப்பா.

215
00:11:42,340 --> 00:11:44,010
[தட்டுதல்]

216
00:11:44,100 --> 00:11:45,350
ஆமாம்?

217
00:11:59,650 --> 00:12:01,900
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
கண்ணீர் ஏரி பற்றி?

218
00:12:03,990 --> 00:12:06,950
நீ ஏன் ஜாடைக்கு போனாய்
மற்றும் விக்டர் என்னிடம் வரவில்லையா?

219
00:12:08,790 --> 00:12:10,540
ஈதன்.

220
00:12:10,620 --> 00:12:12,580
எனக்கு நீ வேண்டும்
என்னிடம் பேச, தயவுசெய்து.

221
00:12:19,170 --> 00:12:21,800
ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

222
00:12:26,100 --> 00:12:29,600
அவர் என்னிடம் கூறினார்
நான் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

223
00:12:29,680 --> 00:12:30,730
அவர் என்னிடம் கூறினார்.

224
00:12:32,850 --> 00:12:36,650
நான் அதைக் கண்டுபிடிக்கும்போது,
அது உண்மை என்பதை நிரூபிக்கும்.

225
00:12:38,980 --> 00:12:42,490
அவன் போகவில்லை.
அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்.

226
00:12:51,910 --> 00:12:53,660
சரி, அப்படியானால்.

227
00:12:53,750 --> 00:12:55,670
எனக்கு நீ ஒரு பையை கட்ட வேண்டும்.

228
00:12:56,710 --> 00:12:57,710
ஏன்?

229
00:12:57,790 --> 00:12:59,840
நாங்கள் ஒரு பயணம் செல்கிறோம்.

230
00:13:08,640 --> 00:13:10,520
[பெருமூச்சு]

231
00:13:10,600 --> 00:13:11,810
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறீர்களா?

232
00:13:11,890 --> 00:13:13,890
இல்லை, அவர்கள் குழந்தைகள்
புத்தகங்கள், ஜூலி.

233
00:13:13,980 --> 00:13:15,310
நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்பவில்லை என்றால்,
இதை நான் சொந்தமாக செய்ய முடியும்.

234
00:13:15,390 --> 00:13:16,940
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

235
00:13:17,020 --> 00:13:18,360
நான் தான்...

236
00:13:22,820 --> 00:13:25,530
-ம்ம்.
-என்ன?

237
00:13:25,610 --> 00:13:27,450
ஸ்டோரிவாக்கர் பிரெட்.

238
00:13:29,990 --> 00:13:31,620
WHO?

239
00:13:31,700 --> 00:13:33,410
அது யார்?

240
00:13:33,500 --> 00:13:37,500
அட, அவர் தூரத்து உறவினர்
கிராண்ட் கூலிகோக்.

241
00:13:37,580 --> 00:13:39,460
அட, இதோ வந்தோம்.

242
00:13:39,540 --> 00:13:41,340
"கதையாடுபவர் ஃப்ரெட்
ஒரு லிஃப்ட் பழுதுபார்ப்பவர்

243
00:13:41,420 --> 00:13:43,550
தனது வார இறுதி நாட்களை கழித்தவர்
அவரவர் இஷ்டம் போல் ஸ்டோரிவாக்கிங்

244
00:13:43,630 --> 00:13:45,340
அனைத்து மூலம்
அற்புதமான கதைகள்

245
00:13:45,420 --> 00:13:47,890
மற்றும் மிகப்பெரிய சாகசங்கள்
எங்கள் காலத்தின்."

246
00:13:47,970 --> 00:13:49,390
[தபிதா] ஜூலி?

247
00:13:49,470 --> 00:13:51,180
புத்தகங்களை மறைக்கவும்.

248
00:13:51,260 --> 00:13:53,100
ஆ, ஆமாம். நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

249
00:13:57,020 --> 00:13:58,770
எனக்கு நீ வேண்டும்
உங்கள் பையை அடைக்க.

250
00:13:58,850 --> 00:14:00,650
நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்
தீர்வுக்கு.

251
00:14:00,730 --> 00:14:02,360
ஏன்?

252
00:14:02,440 --> 00:14:05,700
தனக்குத் தேவை என்று ஈதன் உறுதியாக நம்பினான்
அந்த கண்ணீர் ஏரியை கண்டுபிடிக்க.

253
00:14:06,570 --> 00:14:08,240
மாய ஏரி
அவர் பேசிக் கொண்டிருந்தாரா?

254
00:14:08,320 --> 00:14:09,320
ஆம்.

255
00:14:10,700 --> 00:14:11,870
அவர் கூறினார்
அவர் உங்கள் தந்தையைப் பார்த்தார்

256
00:14:11,950 --> 00:14:15,500
பின்னர் உங்கள் அப்பா
அதைக் கண்டுபிடிக்கும்படி கேட்டான்.

257
00:14:15,580 --> 00:14:18,210
அவன்-- அவனைப் பார்த்தானா?

258
00:14:18,290 --> 00:14:20,960
-அதன் அர்த்தம் என்ன?
-எனக்குத் தெரியாது.

259
00:14:21,040 --> 00:14:22,000
அவர் வருத்தப்படுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

260
00:14:24,170 --> 00:14:25,880
எனக்குத் தெரிந்தது என்னவென்றால்,
நான் அவனைத் தடுக்க முயன்றால்

261
00:14:25,970 --> 00:14:29,010
பின்னர் அவர் பதுங்கியிருப்பார்
மற்றும் தானே தேடுங்கள்.

262
00:14:30,680 --> 00:14:32,970
இந்த வழியில்,
என்னால் அவரைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியும்.

263
00:14:34,560 --> 00:14:35,520
சரி.

264
00:14:36,730 --> 00:14:38,390
எனவே, என்ன செய்வது
உனக்கு நான் தேவையா?

265
00:14:38,480 --> 00:14:40,770
சரி, நீங்கள் இல்லை
தனியாக இங்கே தங்கி.

266
00:14:40,860 --> 00:14:43,360
நான் தனியாக இருக்க மாட்டேன்.
நான் ராண்டலுடன் இருப்பேன்.

267
00:14:43,440 --> 00:14:46,530
- ராண்டால்.
- அம்மா, அது அப்படி இல்லை.

268
00:14:46,610 --> 00:14:47,700
அது உண்மையில் இல்லை.

269
00:14:48,950 --> 00:14:51,320
நான் கிளினிக்கில் தங்குவேன்.
கிறிஸ்டியும் மரியேலும் இருக்கிறார்கள்.

270
00:14:53,620 --> 00:14:56,000
நான் பேசலாமா
ஒரு நிமிடம் உனக்கு?

271
00:14:56,080 --> 00:14:57,790
-அம்மா!
-பரவாயில்லை.

272
00:15:08,550 --> 00:15:10,340
முதலில் பார்,
நான் மன்னிக்கவும் சொல்ல வேண்டும்...

273
00:15:10,430 --> 00:15:12,430
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
பேசுவதை நிறுத்து. சும்மா கேளுங்க.

274
00:15:12,510 --> 00:15:13,800
சரி.

275
00:15:13,890 --> 00:15:15,600
எனக்கு உன்னைத் தெரியாது, ராண்டால்.

276
00:15:15,680 --> 00:15:17,480
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது
அல்லது உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்.

277
00:15:17,560 --> 00:15:19,190
ஜூலி உன்னை நம்புகிறாள்.

278
00:15:19,270 --> 00:15:21,940
அவள் உன்னைச் சுற்றி பாதுகாப்பாக உணர்கிறாள்,
அவளுக்கு இப்போது அது தேவை.

279
00:15:22,020 --> 00:15:24,110
எனவே, நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்
கண்ணில் பார்த்து சொல்லுங்கள்

280
00:15:24,190 --> 00:15:26,780
உனக்கு புரியும்
நான் உனக்கு என்ன செய்வேன்

281
00:15:26,860 --> 00:15:28,690
நீங்கள் எப்போதாவது ஏதாவது செய்தால்
அந்த நம்பிக்கையை உடைக்க.

282
00:15:30,030 --> 00:15:31,110
எனக்கு புரிகிறது.

283
00:15:32,240 --> 00:15:33,370
சரி, நல்லது.

284
00:15:34,870 --> 00:15:36,290
அம்மா.

285
00:15:36,370 --> 00:15:38,330
தேன்.

286
00:15:38,410 --> 00:15:39,750
[ஜூலி]
என்ன?

287
00:15:40,870 --> 00:15:42,790
-[தபிதா] நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
- மேலும் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

288
00:15:44,340 --> 00:15:46,250
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.
- நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

289
00:15:46,340 --> 00:15:47,510
ஆம்.

290
00:15:49,220 --> 00:15:50,630
நான் நாளை வருவேன்.

291
00:15:50,720 --> 00:15:51,930
ஆம்.

292
00:15:54,640 --> 00:15:56,180
இது உங்கள் தண்ணீர்.

293
00:15:56,260 --> 00:15:57,810
பார், நான் போக வேண்டியதில்லை.

294
00:15:57,890 --> 00:15:59,560
[பெருமூச்சு]
எல்லிஸ், இது உங்கள் முறை.

295
00:15:59,640 --> 00:16:02,270
ஆம், ஆனால் டோனாவால் முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
என் இடத்தைப் பிடிக்க யாரையாவது கண்டுபிடி.

296
00:16:03,810 --> 00:16:05,150
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

297
00:16:05,230 --> 00:16:07,110
மற்றும் டோனா தேவை
அங்குள்ள மக்கள்

298
00:16:07,190 --> 00:16:09,190
என்று அவளுக்குத் தெரியும்
அவள் நம்பலாம்.

299
00:16:10,780 --> 00:16:12,860
அன்பே, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

300
00:16:14,660 --> 00:16:15,660
ஆம்.

301
00:16:16,740 --> 00:16:17,700
சரி.

302
00:16:18,830 --> 00:16:19,750
சரி.

303
00:16:22,040 --> 00:16:24,830
டாமி பொறுப்பு
கதவில் உள்ள கேன்களுக்கு,

304
00:16:24,920 --> 00:16:27,130
எல்லா மற்றும் ஜோர்டான்
ஜன்னல்களை சரிபார்க்கும்,

305
00:16:27,210 --> 00:16:29,800
பின்னர் சுமார் 20 நிமிடங்கள்
அல்லது சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் -

306
00:16:29,880 --> 00:16:32,720
ஒரு தலையெழுத்து, எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு கிடைத்தது.

307
00:16:32,800 --> 00:16:36,850
வெறும், ஓ,
பாத்திமாவைக் கவனியுங்கள்

308
00:16:36,930 --> 00:16:38,310
எல்லிஸ் போனவுடன்.

309
00:16:38,390 --> 00:16:39,680
ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

310
00:16:39,770 --> 00:16:40,680
ஆம்.

311
00:16:40,770 --> 00:16:42,020
-[தபிதா] டோனா?
-சரி.

312
00:16:43,310 --> 00:16:44,690
இன்னும் இரண்டு பேருக்கு இடம் இருக்கிறதா?

313
00:16:46,310 --> 00:16:47,570
மேலும் மகிழ்ச்சி.

314
00:16:51,860 --> 00:16:55,610
சரி, வாருங்கள், ஓ,
அதை வெளியே நகர்த்தவும்.

315
00:16:55,700 --> 00:16:57,120
வாருங்கள்.

316
00:16:58,330 --> 00:16:59,290
போகலாம்!

317
00:17:01,040 --> 00:17:03,330
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

318
00:17:26,980 --> 00:17:28,730
இது எப்படி?

319
00:17:28,810 --> 00:17:31,940
இது சரியானது.
நன்றி, எல்ஜின்.

320
00:17:32,030 --> 00:17:34,650
மீதமுள்ளவற்றில் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்,
இது எதற்கு என்று சொன்னால்.

321
00:17:34,740 --> 00:17:35,910
மீதமுள்ளவை
நானே செய்ய வேண்டும்.

322
00:17:37,490 --> 00:17:38,910
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

323
00:17:40,490 --> 00:17:41,450
சரி.

324
00:17:42,580 --> 00:17:47,420
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

325
00:17:51,300 --> 00:17:53,590
விக்டர். ஏய்.

326
00:17:53,670 --> 00:17:56,840
மூன்று, நான்கு...

327
00:17:56,930 --> 00:17:58,550
[ஹென்றி]
என்ன செய்கிறாய்?

328
00:17:58,640 --> 00:18:00,930
நான் பார்க்க வேண்டும்
மரங்கள் நகர்ந்திருந்தால்.

329
00:18:01,010 --> 00:18:03,470
ஏன்-- ஏன் மரங்கள்
நகரும்?

330
00:18:03,560 --> 00:18:05,100
ஏனெனில் எல்லாம்
மாறி வருகிறது,

331
00:18:05,180 --> 00:18:08,190
முதலில் பனி பெய்தது,
இப்போது எல்லாம் பச்சையாக இருக்கிறது

332
00:18:08,270 --> 00:18:09,900
மற்றும் எல்லாம் நகரும்
மிக வேகமாக.

333
00:18:09,980 --> 00:18:12,400
மற்றும் நான்-நான் பயன்படுத்தினேன்
எல்லா நேரத்தையும் அளவிடவும், மற்றும்--

334
00:18:12,480 --> 00:18:14,860
பின்னர் நான் இல்லை
கவனம் செலுத்தி,

335
00:18:14,940 --> 00:18:17,610
மற்றும் நான் வேண்டும்
கவனம் செலுத்தி வருகிறது.

336
00:18:17,700 --> 00:18:20,120
நான் இருந்திருக்க வேண்டும்
கவனம் செலுத்துகிறது.

337
00:18:20,200 --> 00:18:21,120
அளவிடு...

338
00:18:26,370 --> 00:18:27,750
நான் உதவ முடியுமா?

339
00:18:28,920 --> 00:18:30,880
மரங்கள் நகர்கிறதா என்று பாருங்கள்?

340
00:18:37,880 --> 00:18:39,260
சரி.

341
00:18:40,550 --> 00:18:42,470
சரி, நான் என்ன செய்வது?

342
00:18:45,680 --> 00:18:49,140
நீங்கள் தொடங்குங்கள்
இந்த கால் இப்படி.

343
00:18:49,230 --> 00:18:52,150
- ஒன்று.
- ஒன்று.

344
00:18:52,230 --> 00:18:53,480
இரண்டு.

345
00:18:53,570 --> 00:18:57,650
-[தெளிவற்ற உரையாடல்]
-[கிட்டார் ட்யூனிங்]

346
00:18:57,740 --> 00:19:00,780
[சொட்டு]

347
00:19:00,870 --> 00:19:04,580
[கிட்டார் ஸ்ட்ரம்மிங்]

348
00:19:11,500 --> 00:19:14,920
[துளிர்தல் தொடர்கிறது]

349
00:19:31,190 --> 00:19:32,810
[கென்னி]
என்ன ஆச்சு?

350
00:19:45,910 --> 00:19:46,910
வணக்கம்.

351
00:19:53,500 --> 00:19:58,340
[ஹம்மிங்]

352
00:20:09,520 --> 00:20:11,440
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

353
00:20:18,150 --> 00:20:19,940
[பாய்ட்] அவர்கள் என்ன பயன்படுத்தினார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
என்னை இராணுவத்தில் அழைக்க, இல்லையா?

354
00:20:20,030 --> 00:20:21,400
-திரு. மீனும் அப்பமும்!
-அது சரி!

355
00:20:21,490 --> 00:20:24,410
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

356
00:20:47,100 --> 00:20:47,970
[துப்பாக்கி சூடு]

357
00:20:51,560 --> 00:20:52,940
[ஹம்மிங்]

358
00:20:54,600 --> 00:20:55,560
ஓ

359
00:20:55,650 --> 00:20:56,770
வணக்கம்.

360
00:20:59,400 --> 00:21:00,530
பாய்ட்!

361
00:21:01,650 --> 00:21:03,780
என்ன நடக்கிறது?

362
00:21:03,860 --> 00:21:06,820
கென்னி தான்
இப்போது இந்த அறையில்?

363
00:21:06,910 --> 00:21:09,540
என்ன--?

364
00:21:09,620 --> 00:21:10,870
ஆம்.

365
00:21:10,950 --> 00:21:12,000
பிறகு பரவாயில்லை.

366
00:21:13,710 --> 00:21:14,830
அவன் இருக்கிறானா--?

367
00:21:14,920 --> 00:21:16,830
காளான்கள்
அவர் காட்டில் கண்டார்.

368
00:21:18,040 --> 00:21:18,920
[கென்னி]
சரி.

369
00:21:19,000 --> 00:21:21,210
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

370
00:21:21,300 --> 00:21:22,880
அட, பாத்திமா தான்.

371
00:21:24,050 --> 00:21:26,430
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
காலனி வீடு வரை வாருங்கள்.

372
00:21:37,650 --> 00:21:38,610
நான் போக வேண்டும்.

373
00:21:38,690 --> 00:21:40,730
இல்லை இருக்கா?

374
00:21:42,650 --> 00:21:43,690
தயவுசெய்து.

375
00:21:46,740 --> 00:21:48,240
சரி.

376
00:21:51,410 --> 00:21:54,200
இது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
நான் உன்னை சந்தித்த முதல் இடம்.

377
00:21:56,920 --> 00:21:58,380
வேடிக்கையாக இருக்கிறது
விஷயங்கள் எப்படி மாறுகின்றன.

378
00:22:05,050 --> 00:22:06,880
நீ அவளை இன்னும் பார்க்கிறாயா?

379
00:22:08,890 --> 00:22:11,010
கிமோனோ அணிந்த பெண்ணா?

380
00:22:12,350 --> 00:22:14,480
இல்லை

381
00:22:14,560 --> 00:22:17,100
காரணம் என்று நினைக்கிறீர்களா
அவள் கேட்டதை நீ செய்தாய்

382
00:22:17,190 --> 00:22:19,690
எனவே, இப்போது,
அவள் உன்னை தனியாக விட்டுவிடுகிறாளா?

383
00:22:19,770 --> 00:22:22,610
சாரா,
ஏதாவது நடக்கிறதா?

384
00:22:22,690 --> 00:22:25,860
[மூச்சு நடுங்குகிறது]

385
00:22:25,940 --> 00:22:28,910
சிறிது நேரம் யோசித்தேன்

386
00:22:28,990 --> 00:22:31,280
என்று குரல்கள்
என்னை தனியாக விட்டுவிட்டார்கள்.

387
00:22:31,370 --> 00:22:33,120
நான் அவர்கள் நினைத்தேன்
என்னுடன் முடிந்தது,

388
00:22:33,200 --> 00:22:36,080
ஆனால் மாறிவிடும்...
அவர்கள் இல்லை.

389
00:22:38,250 --> 00:22:41,290
மற்றும் என்ன செய்வது
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்களா?

390
00:22:41,380 --> 00:22:43,300
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

391
00:22:43,380 --> 00:22:45,960
நான் வேண்டும் என்றார்கள்
உணவகத்திற்கு செல்ல,

392
00:22:46,050 --> 00:22:48,010
ஒரு கண்ணாடி தண்ணீர் ஊற்ற
குடத்தில் இருந்து...

393
00:22:50,390 --> 00:22:53,220
பருகுங்கள்,
பின்னர் அதை மீண்டும் ஊற்றவும்.

394
00:22:54,560 --> 00:22:56,480
பின்னர் என்ன?

395
00:22:57,600 --> 00:22:58,640
அவ்வளவுதான்.

396
00:23:02,400 --> 00:23:04,730
எனவே, எப்படி...
அது எப்படி யாரை காயப்படுத்தும்?

397
00:23:04,820 --> 00:23:06,490
எனக்கு தெரியாது.

398
00:23:06,570 --> 00:23:09,610
ஆனால் இருக்கிறது
எப்போதும் ஒரு விளைவு.

399
00:23:09,700 --> 00:23:11,700
சாரா, அது வெறும் தண்ணீர்.

400
00:23:12,740 --> 00:23:14,450
- ஆனால் நான் அதிலிருந்து குடித்திருப்பேன்.
-அப்படியா?

401
00:23:17,750 --> 00:23:20,580
எனக்கு என்ன தவறு இருந்தாலும்,

402
00:23:20,670 --> 00:23:24,550
அது இருந்தால் என்ன
தொற்று போல்?

403
00:23:24,630 --> 00:23:26,510
நான் அதை அனுப்பினால் என்ன
வேறொருவருக்கு

404
00:23:26,590 --> 00:23:28,590
பின்னர் குரல்கள்
அவர்களை சித்திரவதை செய்ய ஆரம்பிக்கிறீர்களா?

405
00:23:28,670 --> 00:23:32,220
எனக்கு யாரும் வேண்டாம்
இப்படி வாழ வேண்டும்.

406
00:23:34,010 --> 00:23:35,010
சரி.

407
00:23:37,430 --> 00:23:38,640
நீங்கள் என்றால் என்ன
அதை மட்டும் செய்யாதே?

408
00:23:38,730 --> 00:23:41,440
அவர்கள் சொன்னார்கள்,
நான் அதை மதியம் செய்யாவிட்டால்,

409
00:23:41,520 --> 00:23:45,190
பின்னர் ஏதாவது கெட்டது நடக்கும்
நான் அக்கறை கொண்ட ஒருவருக்கு,

410
00:23:45,270 --> 00:23:49,570
அது தொடர்ந்து நடக்கும்
நான் செய்யும் வரை.

411
00:23:49,650 --> 00:23:51,410
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

412
00:23:58,080 --> 00:23:59,790
எத்தனை படிகள்?

413
00:23:59,870 --> 00:24:01,420
அட, 23?

414
00:24:08,960 --> 00:24:12,470
விக்டர், நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்
நேற்று நடந்தது பற்றி.

415
00:24:12,550 --> 00:24:14,090
நேற்று எதுவும் நடக்கவில்லை.

416
00:24:14,180 --> 00:24:15,850
விக்டர், நம்மால் முடியுமா...

417
00:24:15,930 --> 00:24:18,470
இல்லை, அப்பா, உங்களால் முடியாது - உங்களால் முடியாது
நடுவில் நிறுத்து

418
00:24:18,560 --> 00:24:23,350
ஏனென்றால் நீங்கள் --
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் குழப்பிவிடுவீர்கள்.

419
00:24:23,440 --> 00:24:28,280
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் பேச வேண்டும்.

420
00:24:29,480 --> 00:24:31,610
அது எதுவாக இருந்தாலும்,

421
00:24:31,700 --> 00:24:35,160
நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்களோ,
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

422
00:24:35,240 --> 00:24:37,120
சரி, அது--
மரம் என்று நினைக்கிறேன்...

423
00:24:37,200 --> 00:24:39,490
அவர்கள் கொஞ்சம் நகர்ந்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

424
00:24:39,580 --> 00:24:43,500
நீங்கள் சொன்னதைச் சொன்னீர்கள்
நீங்களே அது உண்மையானது அல்ல.

425
00:24:45,790 --> 00:24:47,750
நீங்கள் சொன்னீர்களா
மஞ்சள் உடை?

426
00:24:52,420 --> 00:24:54,840
சி-நீங்கள் சொல்ல முடியுமா
அதை அணிந்த மனிதனைப் பற்றி?

427
00:24:54,930 --> 00:24:59,510
செய்தது-- அவர் யாரோ
அது காயப்படுத்தியது-- உன்னை காயப்படுத்துகிறதா?

428
00:24:59,600 --> 00:25:01,100
[முணுமுணுக்கிறது]

429
00:25:06,560 --> 00:25:10,690
பார், விக்டர், தயவுசெய்து,

430
00:25:10,780 --> 00:25:12,150
அது எதுவாக இருந்தாலும்,

431
00:25:12,240 --> 00:25:14,780
அதை ஒன்றாக எதிர்கொள்வோம்.
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

432
00:25:21,450 --> 00:25:23,830
விக்டர், என்ன...
விக்டர்!

433
00:25:23,910 --> 00:25:25,870
வா. என்னுடன் வா
மற்றும் நான் உங்களுக்கு காட்டுகிறேன்.

434
00:25:29,420 --> 00:25:30,920
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

435
00:25:31,000 --> 00:25:35,630
ஏய். சும்மா உட்காருங்க
மற்றும் எங்கும் செல்ல வேண்டாம்.

436
00:25:35,720 --> 00:25:36,970
வாருங்கள்.

437
00:25:40,760 --> 00:25:42,720
-[தட்டி]
-உள்ளே வா.

438
00:25:45,480 --> 00:25:47,810
[நீர் வடிகிறது]

439
00:25:48,730 --> 00:25:51,980
நான் கென்னியிடம் சொன்னேன்
உன்னை தொந்தரவு செய்ய அல்ல.

440
00:25:52,070 --> 00:25:53,400
ஆம்.

441
00:25:55,780 --> 00:25:57,570
சரி, அவர், ஓ...

442
00:26:00,950 --> 00:26:02,330
அது நிறைய அழுக்கு.

443
00:26:03,540 --> 00:26:04,540
ஆம்.

444
00:26:06,250 --> 00:26:07,870
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
என்ன நடக்கிறது?

445
00:26:10,290 --> 00:26:11,550
நான் ஒரு அரக்கனை உருவாக்குகிறேன்.

446
00:26:14,420 --> 00:26:16,170
இதோ போகிறோம்.
"கிராண்ட் கூலிகாக்

447
00:26:16,260 --> 00:26:18,140
ஸ்டோரிவாக்கிங் பற்றி ஃப்ரெட் கேட்கிறார்.

448
00:26:18,220 --> 00:26:20,390
'ஒரு புள்ளியை எப்படி தேர்வு செய்வது
நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் கதையில்?''

449
00:26:20,470 --> 00:26:21,890
[ராண்டால்]
மற்றும்?

450
00:26:21,970 --> 00:26:24,350
"ஃப்ரெட் பதிலளித்தார், 'நீங்கள் வேண்டும்
புக்மார்க்கை உருவாக்கவும்.'

451
00:26:24,430 --> 00:26:26,140
ஃப்ரெட் கண்டுபிடித்தார்
ஒரு புக்மார்க்கை விட்டுவிட்டு

452
00:26:26,230 --> 00:26:27,850
கதையில் எங்கோ,
அவர் தேர்வு செய்யலாம்

453
00:26:27,940 --> 00:26:30,310
எந்த அத்தியாயம்
அவர் பார்வையிட விரும்பினார்."

454
00:26:30,400 --> 00:26:32,900
நாம் ஒரு புக்மார்க் செய்ய வேண்டும்.

455
00:26:32,980 --> 00:26:34,690
ஜூலி, அது இல்லை
எந்த அர்த்தமும் செய்யுங்கள்.

456
00:26:34,780 --> 00:26:36,070
என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் கூறுவீர்கள்.

457
00:26:36,150 --> 00:26:38,280
இது குழந்தைகளுக்கான புத்தகம்
மற்றும் அது பைத்தியம்.

458
00:26:38,360 --> 00:26:39,530
அது தான் காரணம்.

459
00:26:41,950 --> 00:26:43,910
அது இல்லாவிட்டால் என்ன
இதை பார்க்க சரியான வழி?

460
00:26:43,990 --> 00:26:46,250
ஸ்டோரிவாக்கிங் என்றால் என்ன
முதலில் இங்கு இருந்ததா?

461
00:26:46,330 --> 00:26:48,210
நீங்கள் பேசுவது என்ன?

462
00:26:48,290 --> 00:26:52,670
எல்லாம் இங்கே
சாத்தியமற்றது. சரியா?

463
00:26:52,750 --> 00:26:54,090
ஆனால் அதுவும் உண்மையானது.

464
00:26:54,170 --> 00:26:56,590
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், இப்போது,
இந்த சாத்தியமற்ற இடத்தில்.

465
00:26:56,670 --> 00:26:58,880
பைத்தியம் எல்லாம் இருந்தால் என்ன
அது இங்கே நடக்கும்,

466
00:26:58,970 --> 00:27:01,260
இருந்தது... போல்,

467
00:27:01,350 --> 00:27:03,720
உள்ளே ஊடுருவி...

468
00:27:08,140 --> 00:27:10,650
என் அம்மா. என் அம்மாவுக்கு கனவுகள் இருந்தன
இந்த இடத்தைப் பற்றி

469
00:27:10,730 --> 00:27:12,690
அவள் சிறுமியாக இருந்தபோது.
அவள் உணரவில்லை

470
00:27:12,770 --> 00:27:15,570
அவள் அதைப் பற்றி கனவு காண்கிறாள் என்று
பின்னர், ஆனால் அவள். சரியா?

471
00:27:15,650 --> 00:27:17,860
இன்னும் எத்தனை குழந்தைகள் என்று யாருக்குத் தெரியும்
அல்லது பெரியவர்கள்

472
00:27:17,940 --> 00:27:19,740
அல்லது ஃபக்கிங்
குழந்தைகள் புத்தக ஆசிரியர்கள்

473
00:27:19,820 --> 00:27:22,120
இந்த இடத்தைப் பற்றி கனவுகள் இருந்தன
தெரியாமல்?

474
00:27:22,200 --> 00:27:24,410
இந்த ஆசிரியர் என்றால் என்ன
ஒரு கனவு இருந்தது

475
00:27:24,490 --> 00:27:26,450
என்னைப் போன்ற ஒருவரைப் பற்றி
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்,

476
00:27:26,540 --> 00:27:28,750
அவர் எழுந்தார், அதை எழுதினார்
அதை ஸ்டோரிவாக்கிங் என்று அழைத்தாரா?

477
00:27:28,830 --> 00:27:31,420
ஆனால் உண்மையில் இருக்கிறது
ஆயிரக்கணக்கான புத்தகங்கள்

478
00:27:31,500 --> 00:27:32,960
அதில் கதைகளும் விதிகளும் உள்ளன
காலத்தின் வழியாக பயணிப்பது பற்றி.

479
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
இல்லை, இல்லை!

480
00:27:34,130 --> 00:27:35,420
ஏன் இந்த புத்தகம்,

481
00:27:35,500 --> 00:27:37,340
புணர்ந்தவர்
ஃப்ரெட் தி ஸ்டோரிவாக்கர்,

482
00:27:37,420 --> 00:27:39,590
ஏன் இந்த புத்தகம் ஒன்றாக இருக்கும்
அது எதையும் விளக்குகிறதா?

483
00:27:39,670 --> 00:27:41,260
ஏனெனில்,
அந்த புத்தகங்கள் அனைத்திலும்,

484
00:27:41,340 --> 00:27:43,510
இது என் சகோதரனிடம் இருந்தது
நாங்கள் இங்கு வந்தபோது அவருடன்.

485
00:27:43,600 --> 00:27:46,010
சரியா? மற்றும் ஒருவேளை
என்று அர்த்தம்.

486
00:27:46,100 --> 00:27:47,520
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

487
00:27:47,600 --> 00:27:48,980
ஒருவேளை அது விதி. நான்...

488
00:27:49,060 --> 00:27:50,350
விதி.

489
00:27:50,440 --> 00:27:51,980
ராண்டால், நான் சொல்வது சரி என்றால்,

490
00:27:52,060 --> 00:27:54,060
இது உண்மையில் இருக்க முடியும்
ஒரு அறிவுறுத்தல் கையேடு

491
00:27:54,150 --> 00:27:56,730
என் அப்பாவை எப்படி காப்பாற்றுவது,

492
00:27:56,820 --> 00:27:58,690
மற்றும் என்னிடம் உள்ளது.

493
00:28:01,070 --> 00:28:02,860
எனவே, நான் முயற்சி செய்கிறேன்,
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்.

494
00:28:07,490 --> 00:28:09,370
எனவே, என்ன வகையான
புக்மார்க் தேவையா?

495
00:28:11,920 --> 00:28:13,290
[பாய்ட்]
அசுரன் என்று சொல்லும்போது...?

496
00:28:13,380 --> 00:28:16,040
பாய்ட், நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னை பற்றி கவலை,

497
00:28:16,130 --> 00:28:17,960
ஆனால் நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை.

498
00:28:18,050 --> 00:28:20,380
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன்.

499
00:28:20,470 --> 00:28:25,640
பிரச்சனை என்னவென்றால், பாத்திமா,
இது வேறொன்றையும் கூறுகிறது.

500
00:28:26,760 --> 00:28:29,470
எல்லிஸிடம் சொன்னீர்களா
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

501
00:28:29,560 --> 00:28:32,140
நான் முயற்சி செய்யவில்லை
அதை அவனிடம் மறைக்க.

502
00:28:32,230 --> 00:28:33,940
அவர்-- அவர் இருந்திருக்கிறார்
சமீபத்தில் மிகவும் கவலையாக உள்ளது.

503
00:28:35,610 --> 00:28:38,440
அவர் என்று ஒருமுறை எண்ணினேன்
உணவு ஓட்டத்திலிருந்து திரும்பி,

504
00:28:38,530 --> 00:28:39,990
ஒருமுறை அவர் பார்க்க முடிந்தது
நான் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன்,

505
00:28:40,070 --> 00:28:41,990
அது இருக்கும்
விளக்க எளிதாக.

506
00:28:42,070 --> 00:28:43,160
சரி, அருமை.

507
00:28:44,280 --> 00:28:46,410
அதை எனக்கு விளக்கவும்?

508
00:28:52,540 --> 00:28:56,840
நான் எங்கே வளர்ந்தேன்,
நம்பிக்கைகள் மிகவும் கடுமையாக இருந்தன.

509
00:28:56,920 --> 00:28:59,250
அவர்கள் உங்களை வரையறுத்தார்கள்.

510
00:28:59,340 --> 00:29:02,760
ஆனால் என் அப்பா கதை சொன்னார்
அனைத்து வெவ்வேறு நம்பிக்கைகள்.

511
00:29:02,840 --> 00:29:04,550
அது ஓட்டி வந்தது
என் அம்மா பைத்தியம்

512
00:29:04,630 --> 00:29:07,600
ஏனென்றால் அவள் புரிந்துகொண்டாள்
அது எவ்வளவு ஆபத்தானது.

513
00:29:08,680 --> 00:29:11,810
ஆனால் அவர் சிரித்துக் கொண்டே இருப்பார்.

514
00:29:11,890 --> 00:29:16,610
அவர் கூறுவார், "பாத்திமா,
அவர்கள் அதை தவறாக வைத்துள்ளனர்.

515
00:29:16,690 --> 00:29:19,440
அவர்கள் அனைவரும் நினைக்கிறார்கள்
அவர்களின் பாதைதான் ஒரே வழி.

516
00:29:19,520 --> 00:29:23,200
இது அவர்களுக்கு புரியவில்லையா
எல்லா சாலைகளும் தெய்வீகத்தை நோக்கி செல்கிறதா?

517
00:29:23,280 --> 00:29:25,950
அவர்கள் வெறுமனே வித்தியாசமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
அங்கு செல்வதற்கான பாதைகள்."

518
00:29:26,030 --> 00:29:27,320
பாத்திமா...

519
00:29:27,410 --> 00:29:31,370
எல்லா கதைகளிலும்
என் தந்தை சொல்வார்,

520
00:29:31,450 --> 00:29:35,460
அனைத்து கட்டுக்கதைகள் மற்றும் கட்டுக்கதைகள் ...
[பெருமூச்சு]

521
00:29:35,540 --> 00:29:39,090
நான் எழுதிய கதை ஒன்று உண்டு
சமீபத்தில் நிறைய யோசிக்கிறேன்.

522
00:29:41,250 --> 00:29:44,720
என்ன தெரியுமா
ஒரு கோலம், பாய்ட்?

523
00:29:47,510 --> 00:29:48,970
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

524
00:29:50,220 --> 00:29:51,180
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

525
00:29:56,690 --> 00:29:58,400
சரி?

526
00:29:58,480 --> 00:30:00,360
அவள், உம்...

527
00:30:02,900 --> 00:30:05,150
அவள் ஒரு கோலம் செய்கிறாள்.

528
00:30:05,240 --> 00:30:06,450
ஒரு என்ன?

529
00:30:06,530 --> 00:30:09,700
இது ஒரு பகுதி
ஒரு மத நாட்டுப்புறக் கதை.

530
00:30:11,030 --> 00:30:13,250
இது களிமண்ணால் செய்யப்பட்ட ராட்சதர்.

531
00:30:13,330 --> 00:30:15,960
இது மக்களை பாதுகாக்கிறது.
இது ஒரு சாம்பியன்.

532
00:30:16,040 --> 00:30:18,830
அவள் சொன்னாள்
நம்பிக்கையின் சின்னம்.

533
00:30:22,170 --> 00:30:25,010
ஒருவேளை, இப்போதைக்கு,
நாங்கள் அவளுக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுக்கிறோம்.

534
00:30:25,090 --> 00:30:27,220
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
அதுதான் உங்கள் தீர்வு...

535
00:30:29,090 --> 00:30:30,640
அவளுக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுக்கவா?

536
00:30:30,720 --> 00:30:32,180
அவள் யாரையும் புண்படுத்துவதில்லை.

537
00:30:32,260 --> 00:30:33,720
விஷயம் அதுவல்ல.

538
00:30:33,810 --> 00:30:36,230
இருவரும் பார்த்தோம்
இந்த இடம் மக்களை மாற்றுகிறது

539
00:30:36,310 --> 00:30:37,850
அவற்றை சிறிது சிறிதாக மாற்றி,

540
00:30:37,940 --> 00:30:39,850
ஒரு நாள் வரை,

541
00:30:39,940 --> 00:30:41,570
நாங்கள் திரும்பி...

542
00:30:43,280 --> 00:30:44,320
மற்றும் அந்த நபர்...

543
00:30:44,400 --> 00:30:46,320
நாங்கள் அறிந்தோம் - போய்விட்டது.

544
00:30:49,660 --> 00:30:54,790
பாய்ட், அங்கே அந்த நபர்
எனக்குத் தெரிந்த பாத்திமா அல்ல.

545
00:30:54,870 --> 00:30:57,040
நீங்கள் இருந்தால் நான் நினைக்கிறேன்
உங்களுடன் நேர்மையாக இருங்கள்,

546
00:30:57,120 --> 00:30:59,000
அது இல்லை
உங்களுக்கு தெரிந்த பாத்திமா.

547
00:31:00,670 --> 00:31:01,590
ம்ம்.

548
00:31:09,050 --> 00:31:11,050
[டோனா]
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

549
00:31:11,140 --> 00:31:12,390
[தபிதா]
ஆம்.

550
00:31:13,890 --> 00:31:15,720
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

551
00:31:18,310 --> 00:31:19,690
எனக்கு தெரியாது.

552
00:31:21,310 --> 00:31:23,570
எனக்கு தெரியாது
நான் என்ன செய்கிறேன்.

553
00:31:24,900 --> 00:31:28,450
நான் சுற்றிக் கொண்டே இருக்கிறேன்
எனக்குள் இந்த பயத்தின் முடிச்சு

554
00:31:28,530 --> 00:31:31,530
என்று உணர்கிறேன்
அது வெடிக்கப் போகிறது.

555
00:31:31,620 --> 00:31:34,370
மற்றும் முழு நேரமும்,

556
00:31:34,450 --> 00:31:37,790
இந்த கேள்வி உள்ளது
அது என் மனதில் ஒலித்துக் கொண்டே இருக்கிறது.

557
00:31:40,670 --> 00:31:42,170
நான் என்ன நினைக்கிறேன்
இப்போது செய்ய?

558
00:31:43,290 --> 00:31:45,050
ஜிம் போய்விட்டார்,

559
00:31:45,130 --> 00:31:47,340
நான் அவரைத் தேடுகிறேன்,
ஆனால் அவர் போய்விட்டார்.

560
00:31:50,010 --> 00:31:53,930
என் தலையில் நினைவுகள் உள்ளன
அது மற்றவர்களுக்கு சொந்தமானது.

561
00:31:55,010 --> 00:31:57,970
இருக்கக்கூடிய நினைவுகள்
பதில்கள், ஆனால் நான் பயப்படுகிறேன்

562
00:31:58,060 --> 00:32:00,230
அதன் விலை என்ன என்றால்--

563
00:32:00,310 --> 00:32:03,480
நான் அதிக தூரம் சென்றால்
அல்லது நான் அதிகமாக நினைவில் வைத்திருந்தால்.

564
00:32:05,230 --> 00:32:06,650
ஆனால் நான் இல்லை என்றால்...

565
00:32:15,120 --> 00:32:16,160
நான் தோல்வியடைகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

566
00:32:17,700 --> 00:32:19,450
என்ன நடக்கப் போகிறது
ஈதன் கற்றுக் கொள்ளும்போது

567
00:32:19,540 --> 00:32:23,750
என்று கண்ணீர் ஏரி
உண்மை இல்லையா?

568
00:32:23,830 --> 00:32:25,670
நான் எப்படி இருப்பேன்
அதை சமாளிக்க?

569
00:32:25,750 --> 00:32:27,710
[டோனா]
ஏய், எல்லோரும்?

570
00:32:27,800 --> 00:32:29,920
சும்மா எடுக்கலாம்
ஒரு சிறிய இடைவேளை, சரியா?

571
00:32:30,010 --> 00:32:31,130
நீங்கள் நலமா?

572
00:32:31,220 --> 00:32:32,550
ஆமாம், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். வெறும், ஓ,

573
00:32:32,630 --> 00:32:33,640
கொஞ்சம் மூச்சு விட வேண்டும்.

574
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
சரி.

575
00:32:34,800 --> 00:32:36,180
உட்காரலாம்.

576
00:32:46,060 --> 00:32:48,190
எனக்கு தெரியாது
இதை எப்படி தனியாக செய்வது.

577
00:32:48,270 --> 00:32:50,240
நீங்கள் தனியாக இல்லை.

578
00:32:50,320 --> 00:32:51,990
என்று மக்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.

579
00:32:52,070 --> 00:32:54,110
சரி, ஒருவேளை நீங்கள்
குடுத்து கேட்க வேண்டும்.

580
00:32:56,700 --> 00:32:58,950
நான் இன்னொன்றைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை
அந்த குறிப்புகளில் ஒன்று

581
00:32:59,040 --> 00:33:01,290
என் நைட்ஸ்டாண்டில் உள்ளதைப் போல.

582
00:33:01,370 --> 00:33:03,670
நீங்கள் என்னை வைக்கப் போவதில்லை
நிலையில்

583
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
விளக்க வேண்டும்
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு

584
00:33:05,830 --> 00:33:07,500
நான் ஏன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்
மற்றும் நீங்கள் இல்லை.

585
00:33:07,590 --> 00:33:09,630
-டோனா, நான்--
-இல்லை.

586
00:33:09,710 --> 00:33:13,590
நீங்களும் அந்த குழந்தைகளும்

587
00:33:13,680 --> 00:33:17,720
என் குடும்பத்தைப் போலவே இருக்கிறார்கள்
நான் பெற்ற எந்த குடும்பத்தையும் போல.

588
00:33:19,350 --> 00:33:22,480
எனவே, இனிமேல்,

589
00:33:22,560 --> 00:33:25,150
யாராவது சென்றால்
தங்கள் உயிரை பணயம் வைக்க

590
00:33:25,230 --> 00:33:27,900
முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்ய...

591
00:33:27,980 --> 00:33:31,400
அந்த நபர் நானாக இருப்பார்
நீங்கள் அல்ல.

592
00:33:33,570 --> 00:33:34,490
அதில் தெளிவாக இருக்கிறோமா?

593
00:33:35,990 --> 00:33:38,700
நான் கேட்கிறேன்,
நாம் அதில் தெளிவாக இருக்கிறோமா?

594
00:33:42,500 --> 00:33:44,910
- நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.
-சரி.

595
00:33:45,000 --> 00:33:47,790
[ஈதன்] அம்மா!
வாருங்கள் இதைப் பாருங்கள்!

596
00:33:49,290 --> 00:33:50,380
வாருங்கள்.

597
00:33:55,720 --> 00:33:57,300
[சத்தம்]

598
00:33:57,390 --> 00:33:59,510
சிறகு உடைந்தது போல் தெரிகிறது.

599
00:33:59,600 --> 00:34:01,430
[மெதுவாக அலறல்]

600
00:34:01,510 --> 00:34:03,310
விழுந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு கூடு அல்லது ஏதாவது இருந்து.

601
00:34:03,390 --> 00:34:06,020
நாங்கள் இங்கு எதையும் பார்க்கவே இல்லை
ஆனால் காகங்கள்.

602
00:34:06,100 --> 00:34:07,440
அவரை நம்முடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

603
00:34:07,520 --> 00:34:09,190
ஈதன்...

604
00:34:10,320 --> 00:34:13,440
அம்மா, இது ஒரு அடையாளம்.

605
00:34:15,320 --> 00:34:16,820
குடியேற்றத்தில் ஏரி என்றால்

606
00:34:16,910 --> 00:34:19,870
உண்மையில் கண்ணீர் ஏரி
அது அவனை சரி செய்யும்.

607
00:34:19,950 --> 00:34:22,660
அப்படித்தான் தெரிந்து கொள்வோம்.

608
00:34:22,740 --> 00:34:25,370
அவரை நம்முடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

609
00:34:32,420 --> 00:34:35,630
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
இது அவளுக்கு எப்படி இருக்கிறது.

610
00:34:35,720 --> 00:34:39,720
குறைந்தபட்சம் நான் இங்கு வந்தபோது,
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன், தெரியுமா?

611
00:34:39,800 --> 00:34:42,470
அதாவது, அவள் தோற்றாள்
அவள் இங்கே இருந்த ஒரே நபர்.

612
00:34:42,560 --> 00:34:43,430
ஆம்.

613
00:34:44,930 --> 00:34:46,480
என்றால் என்னால் சொல்ல முடியாது
அவள் நன்றாக கையாளுகிறாள்

614
00:34:46,560 --> 00:34:49,350
அல்லது இல்லை
இன்னும் ஏற்றுக்கொண்டார்.

615
00:34:51,310 --> 00:34:53,070
- அவள் நிறைய பிரார்த்தனை செய்கிறாள்.
-ஆம்.

616
00:34:53,940 --> 00:34:55,150
எனக்கு தெரியாது.
ஒருவேளை அது உதவுமா?

617
00:34:55,240 --> 00:34:58,450
[சிரிக்கிறார்]
ஆம், அது...

618
00:34:58,530 --> 00:35:00,070
அது எப்போதும் இருந்தது
NA பற்றிய ஒரு விஷயம்

619
00:35:00,160 --> 00:35:01,910
என்னால் தாங்க முடியவில்லை,

620
00:35:01,990 --> 00:35:04,160
முழுவதும் உங்களை விட்டுக்கொடுக்கிறது
அதிக சக்திக்கு.

621
00:35:04,240 --> 00:35:05,950
எம்.எம்.

622
00:35:06,040 --> 00:35:08,370
அதற்கு எப்போதாவது ஆதாரம் இருந்தால்
யாரும் எங்களைத் தேடுவதில்லை

623
00:35:08,460 --> 00:35:10,250
அது இங்கே இருக்கிறது.

624
00:35:17,720 --> 00:35:19,680
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

625
00:35:42,620 --> 00:35:44,780
-[பெருமூச்சு]
-[பக்தா] ஏய்.

626
00:35:45,790 --> 00:35:47,580
நாம் பார்க்கவில்லை
உங்களில் நிறைய பேர் இங்கே உள்ளீர்கள்.

627
00:35:47,660 --> 00:35:50,040
நான்-நான்-நான் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டேன்.

628
00:35:50,120 --> 00:35:52,460
சரி, சாரா, நீங்கள் தங்கலாம்
நீங்கள் விரும்பும் வரை.

629
00:35:56,090 --> 00:35:59,010
நான்-இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் உணவகத்தை மீண்டும் திறந்தீர்கள் என்று.

630
00:35:59,090 --> 00:36:02,090
ம். சரி, நான் நினைத்தேன்
பிஸியாக இருக்க ஒரு நல்ல வழி.

631
00:36:02,180 --> 00:36:05,100
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்தீர்கள்,
சரியா?

632
00:36:05,180 --> 00:36:07,850
போல் உணர்கிறேன்
இப்போது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

633
00:36:07,930 --> 00:36:09,930
சரி, நீங்கள் எப்போதாவது இருந்தால்
திரும்பி வர வேண்டும்,

634
00:36:10,020 --> 00:36:11,100
நான் உதவியைப் பயன்படுத்தலாம்.

635
00:36:13,060 --> 00:36:16,570
பாருங்கள், நீங்கள் இருந்தபோது நான் இங்கு இல்லை.
நீ செய்ததை செய்தேன்.

636
00:36:16,650 --> 00:36:19,400
ஆனால் நீங்கள் யாராகிவிட்டீர்கள்
நான் உன்னை அறிந்திருக்கும் போது?

637
00:36:20,990 --> 00:36:23,280
அந்த பெண் ஒரு இடத்திற்கு தகுதியானவள்.

638
00:36:23,360 --> 00:36:24,490
யோசித்துப் பாருங்கள்.

639
00:36:29,410 --> 00:36:30,500
பக்தா?

640
00:36:30,580 --> 00:36:31,620
ஆமாம்?

641
00:36:34,130 --> 00:36:36,210
திணிப்பதில் உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லையா
அது எனக்காக?

642
00:36:36,290 --> 00:36:37,920
ஓ நிச்சயமாக.

643
00:36:43,720 --> 00:36:45,470
-[சோபியா அலறல்]
-[மரியேல்] ஓ, ஷிட்.

644
00:36:45,550 --> 00:36:47,600
காத்திருங்கள், மரியேல்,
காத்திரு! காத்திருங்கள்!

645
00:36:47,680 --> 00:36:48,770
என்ன நடக்கிறது?

646
00:36:48,850 --> 00:36:50,310
[கிறிஸ்டி] நான் இல்லை--
எனக்கு தெரியாது.

647
00:36:52,060 --> 00:36:53,440
நான் வருகிறேன்!

648
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
நகராதே, சரியா?

649
00:36:54,600 --> 00:36:58,020
[மூச்சுத்திணறல்]

650
00:36:58,110 --> 00:37:00,400
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்.
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்.

651
00:37:00,490 --> 00:37:01,690
எங்கே வலிக்கிறது?

652
00:37:01,780 --> 00:37:03,450
-என்-- என் கை.
-சரி.

653
00:37:03,530 --> 00:37:04,990
நான் பார்க்கிறேன்.
சரி, என்னைப் பார்.

654
00:37:05,070 --> 00:37:07,120
ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்.
என்ன நடந்தது?

655
00:37:07,200 --> 00:37:08,660
நான் விளிம்பில் நின்று கொண்டிருந்தேன்

656
00:37:08,740 --> 00:37:10,790
பின்னர் அது போல் உணர்ந்தேன்
ஏதோ என்னை தள்ளியது.

657
00:37:10,870 --> 00:37:12,410
[மூச்சுத்திணறல்]

658
00:37:12,500 --> 00:37:14,920
சரி,
வேறு எங்காவது இருக்கிறதா?

659
00:37:15,000 --> 00:37:17,290
[சோபியா] இல்லை.
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

660
00:37:19,130 --> 00:37:22,720
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

661
00:37:48,990 --> 00:37:50,330
[கதவு திறக்கிறது]

662
00:37:51,950 --> 00:37:55,500
ஏய். நாங்கள் இங்கே செய்தோம்?

663
00:37:55,580 --> 00:37:57,080
இல்லை

664
00:37:57,170 --> 00:37:58,290
இல்லை, இல்லை.

665
00:38:03,210 --> 00:38:05,680
ஏனென்றால் பாத்திமாவின்
ஒரு மண் அரக்கனை உருவாக்குகிறதா?

666
00:38:07,430 --> 00:38:09,260
மன்னிக்கவும்.
நான் ஒட்டுக்கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

667
00:38:12,970 --> 00:38:16,850
நான் இருக்க வேண்டுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவளை அங்கே நிறுத்தினான்

668
00:38:16,940 --> 00:38:18,560
அல்லது நான் இருக்க வேண்டும் என்றால்
அங்கு அவளுக்கு உதவி.

669
00:38:18,650 --> 00:38:19,810
எம்.எம்.

670
00:38:22,360 --> 00:38:25,190
அது எதற்காக இல்லை என்றால், உங்களுக்குத் தெரியும்
எனக்கும் தபிதாவுக்கும் நடந்தது

671
00:38:25,280 --> 00:38:26,950
நாம் நினைவில் வைத்த அனைத்தும்...

672
00:38:27,030 --> 00:38:28,660
நான் ஒருபோதும் இருந்திருக்க மாட்டேன்
கூட கருதப்படுகிறது

673
00:38:28,740 --> 00:38:29,780
அந்த காளான்களை எடுத்து.

674
00:38:32,740 --> 00:38:34,120
உங்கள் நோக்கம் என்ன?

675
00:38:35,870 --> 00:38:38,460
என் கருத்து...

676
00:38:38,540 --> 00:38:40,790
ஏதோ மாறிவிட்டது.

677
00:38:40,880 --> 00:38:42,920
எனக்கு உணர்த்தியது
நான் கடுமையாக ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது

678
00:38:43,000 --> 00:38:44,880
தாமதமாகும் முன்,

679
00:38:44,960 --> 00:38:48,260
என்னைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும் கூட
நான் பைத்தியம் என்று நினைத்தேன்.

680
00:38:51,640 --> 00:38:53,560
எனவே கேள்வி இருக்கலாம்
நீங்கள் பாத்திமாவிடம் கேட்க வேண்டும்

681
00:38:53,640 --> 00:38:56,310
அவள் ஏன் அல்ல
அந்த விஷயத்தை உருவாக்குதல்.

682
00:38:57,770 --> 00:38:59,650
[பெருமூச்சு]

683
00:38:59,730 --> 00:39:02,770
ஒருவேளை நீங்கள் கேட்க வேண்டிய கேள்வி
அவள் இப்போது அதை ஏன் செய்கிறாள் என்று கேளுங்கள்.

684
00:39:12,120 --> 00:39:13,410
இயேசு.

685
00:39:16,000 --> 00:39:18,580
இந்த விஷயங்கள் சமமானவை
நேரில் தவழும்.

686
00:39:18,660 --> 00:39:21,420
ஜேட் அவர்கள் இருக்கிறோம் என்றார்
தீய ஆவிகளை விரட்டவும்.

687
00:39:21,500 --> 00:39:23,920
ஹே.
சரி, அது தான்....

688
00:39:26,630 --> 00:39:27,920
ஆறுதல், நான் நினைக்கிறேன்.

689
00:39:29,720 --> 00:39:32,970
சரி, அதிக உணவு
இருட்டுவதற்கு முன் சேகரிக்கிறோம்

690
00:39:33,050 --> 00:39:35,220
எவ்வளவு முன்னதாக நாம் புறப்படுகிறோம்
காலையில்.

691
00:39:35,310 --> 00:39:37,430
எனவே, உங்கள் பைகளை விடுங்கள்.
போகலாம்.

692
00:39:37,520 --> 00:39:40,900
அம்மா, நாம் அவரைப் பெற வேண்டும்
ஏரிக்கு.

693
00:39:40,980 --> 00:39:42,480
வாருங்கள். போகலாம்.

694
00:39:51,740 --> 00:39:52,740
ஜூலியா?

695
00:39:52,820 --> 00:39:54,330
[ஜூலி]
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

696
00:39:55,490 --> 00:39:56,830
நீங்கள் கேட்டது கிடைத்தது.

697
00:40:01,250 --> 00:40:02,250
கிடைத்தது...

698
00:40:03,630 --> 00:40:05,550
என்ன செய்கிறாய்?

699
00:40:05,630 --> 00:40:06,960
கடந்த முறை நான் இதை முயற்சித்தேன்,

700
00:40:07,050 --> 00:40:09,260
அந்த விஷயங்களில் ஒன்று
என் தலைமுடியைப் பிடித்து இழுத்தார்.

701
00:40:09,340 --> 00:40:11,550
அது இல்லை
மீண்டும் நடக்கும்.

702
00:40:12,760 --> 00:40:14,850
[ஜூலி பெருமூச்சு விடுகிறார்]

703
00:40:14,930 --> 00:40:16,260
சரி.

704
00:40:16,350 --> 00:40:17,600
தயாரா?

705
00:40:17,680 --> 00:40:18,640
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

706
00:40:23,770 --> 00:40:27,570
சரி, அதனால்,
புக்மார்க்கை உருவாக்க,

707
00:40:27,650 --> 00:40:30,320
ஒரு துண்டு காகிதத்தை மடித்து,

708
00:40:30,400 --> 00:40:33,570
நான் அதை என்னுடன் கொண்டு வருகிறேன்
நான் ஸ்டோரிவாக் செய்யும் போது.

709
00:40:33,660 --> 00:40:36,620
கடந்த காலத்தில் நான் எங்கு சென்றாலும்,
நான் எந்த "அத்தியாயத்தில்" இருந்தாலும்,

710
00:40:36,700 --> 00:40:41,960
நான் சின்னத்தை வரைகிறேன்
காகிதத்தில்

711
00:40:42,040 --> 00:40:43,540
அதை அங்கேயே விட்டு விடுங்கள்.

712
00:40:43,620 --> 00:40:45,500
இது வேலை செய்தால்,
நீ என்னை வெளியே இழுக்கும் போது

713
00:40:45,590 --> 00:40:47,000
அந்த சின்னம்
நான் கடந்த காலத்தில் வரைந்தேன்

714
00:40:47,090 --> 00:40:49,130
இங்கேயும் இருக்கும்
நிகழ்காலத்தில் காகிதத்தில்.

715
00:40:54,800 --> 00:40:56,180
நீங்கள் காத்திருந்தீர்கள்
அதை செய்ய

716
00:40:56,260 --> 00:40:57,720
நாங்கள் ஊரை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து,
இல்லையா?

717
00:40:57,810 --> 00:40:58,890
என்னிடம் உள்ளது, ஆம்.

718
00:40:58,970 --> 00:41:00,020
எம்.எம்.

719
00:41:01,640 --> 00:41:02,560
சரி.

720
00:41:05,860 --> 00:41:07,320
இந்த விஷயம் வேலை செய்கிறது என்று சொல்லலாம்,

721
00:41:07,400 --> 00:41:09,230
நீங்கள் சொல்லலாம்
இந்த விஷயத்திலிருந்து அதை உருவாக்குங்கள்

722
00:41:09,320 --> 00:41:12,030
செயல்படும் புக்மார்க்குடன்,
அது நமக்கு எப்படி உதவுகிறது?

723
00:41:12,110 --> 00:41:14,110
ஏனெனில்,
அந்த புள்ளியில் இருந்து முன்னோக்கி,

724
00:41:14,200 --> 00:41:15,990
கதையில் எந்த புள்ளியாக இருந்தாலும்
நான் பார்வையிட வேண்டும்,

725
00:41:16,070 --> 00:41:19,080
சரியான அத்தியாயம் போல
என் தந்தை கொல்லப்படுவதற்கு முன்...

726
00:41:21,040 --> 00:41:23,250
அதை இங்கே எழுதுகிறேன்
மடிப்புகளில்,

727
00:41:23,330 --> 00:41:25,210
அதை மீண்டும் மடித்து,
வாசலைக் கடந்து,

728
00:41:25,290 --> 00:41:27,840
மற்றும் அது எங்கே
புக்மார்க் என்னை அழைத்துச் செல்லும்.

729
00:41:27,920 --> 00:41:30,090
உன்னைப் பார்க்கச் சொல்கிறாய்
மற்றொரு வலிப்பு உள்ளது.

730
00:41:31,510 --> 00:41:35,380
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
ஐந்து வினாடிகளுக்கு.

731
00:41:35,470 --> 00:41:38,050
நான் சின்னத்தை வரைகிறேன்,
நீ என்னை வெளியே இழு.

732
00:41:38,140 --> 00:41:40,390
ராண்டால், இது வேலை செய்தால்,
இது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.

733
00:41:42,730 --> 00:41:43,890
தயவுசெய்து.

734
00:41:45,560 --> 00:41:46,560
ஐந்து வினாடிகள்.

735
00:41:48,190 --> 00:41:49,320
ஐந்து வினாடிகள்.

736
00:41:58,030 --> 00:41:59,120
வாருங்கள்.

737
00:41:59,200 --> 00:42:00,330
கவனமாக இருங்கள்.

738
00:42:03,790 --> 00:42:05,040
ஆம்.

739
00:42:18,390 --> 00:42:22,350
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

740
00:42:24,680 --> 00:42:26,890
[மூச்சுத்திணறல்]

741
00:42:26,980 --> 00:42:29,230
[நிலையற்ற சுவாசம்]

742
00:42:32,320 --> 00:42:35,950
[தெளிவில்லாத சத்தம்]

743
00:42:37,610 --> 00:42:39,530
[அழுத்துதல்]

744
00:42:39,620 --> 00:42:41,410
[அழுத்துதல்]

745
00:42:58,300 --> 00:43:00,140
ஏய்.
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

746
00:43:00,220 --> 00:43:01,550
ஏய், ஏய்.
நான் தான்.

747
00:43:01,640 --> 00:43:03,060
நான் தான். நான் தான்.
நீங்கள் நலம்.

748
00:43:03,140 --> 00:43:05,060
நீங்கள் நலம். நீங்கள் நலம்.

749
00:43:05,140 --> 00:43:07,350
[நிலையற்ற சுவாசம்]

750
00:43:09,480 --> 00:43:10,770
[மூச்சுத்திணறல்]
இல்லை!

751
00:43:10,860 --> 00:43:13,520
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

752
00:43:13,610 --> 00:43:14,480
குடுத்துடு!

753
00:43:16,190 --> 00:43:18,530
அது வேலை செய்யவில்லை!
அது வேலை செய்யவில்லை!

754
00:43:18,610 --> 00:43:20,950
[மூச்சு மூச்சு]

755
00:43:21,030 --> 00:43:23,950
[திணி சலசலப்பு, அழுக்கு சலசலப்பு]

756
00:43:28,620 --> 00:43:29,750
விக்டர், வா.

757
00:43:29,830 --> 00:43:30,830
[திணி சத்தம்]

758
00:43:40,840 --> 00:43:43,390
[மூச்சுமூச்சு]

759
00:43:49,020 --> 00:43:50,640
அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

760
00:44:13,130 --> 00:44:16,050
காரில் வந்தான்
நம்மைப் போலவே.

761
00:44:16,960 --> 00:44:19,630
நான் அவனுடையது என்று நினைத்தேன்
மஞ்சள் உடை வேடிக்கையாக இருந்தது.

762
00:44:19,720 --> 00:44:22,840
மற்றும் நாங்கள் நினைத்தோம்
அவர் எங்களைப் போலவே இருந்தார். நாங்கள்...

763
00:44:24,550 --> 00:44:27,810
நாங்கள் அவரை அழைத்து வந்தோம்,
மேலும் அவரை எங்கள் நண்பராக்கினோம்.

764
00:44:27,890 --> 00:44:29,430
ஆனால் அவர் எங்களைப் போல் இல்லை.

765
00:44:29,520 --> 00:44:32,060
அனைவரும் இறந்த போது,

766
00:44:32,140 --> 00:44:35,690
நான் அம்மாவை கண்டுபிடித்த போது
பாட்டில் மரத்தின் அருகே, நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

767
00:44:38,360 --> 00:44:40,320
[மூச்சுத்திணறல்]

768
00:44:42,910 --> 00:44:44,280
அவன் அவளை சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தான்.

769
00:44:44,370 --> 00:44:46,870
ஓ, கடவுளே. ஓ...

770
00:44:48,160 --> 00:44:49,540
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

771
00:44:53,750 --> 00:44:55,500
[சிரிக்கிறது]

772
00:44:55,580 --> 00:44:57,000
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

773
00:44:57,090 --> 00:45:00,760
[கிறிஸ்டி]
எனவே, அது நிச்சயமாக உடைந்துவிட்டது.

774
00:45:00,840 --> 00:45:03,430
ஆனால் நாங்கள் காத்திருப்போம்
வீக்கம் குறைவதற்கு

775
00:45:03,510 --> 00:45:04,970
எலும்பை மீட்டமைக்கும் முன்.

776
00:45:05,050 --> 00:45:07,100
-சரி.
- சரியா?

777
00:45:07,180 --> 00:45:09,890
எனக்கு இதெல்லாம் தெரியும்
கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.

778
00:45:10,890 --> 00:45:14,940
இது இன்னொரு சோதனை.
அதனால்தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

779
00:45:15,020 --> 00:45:17,480
கடவுள் நம்மைச் சோதித்து அனுமதிக்கிறார்
அவர் மீதுள்ள நம்பிக்கையை நிரூபிக்க வேண்டும்.

780
00:45:19,320 --> 00:45:20,440
ஆம்.

781
00:45:21,940 --> 00:45:23,490
இது எனக்கு தெரியும்
எல்லாம் உங்களுக்கு முட்டாள்தனமாகத் தெரிகிறது.

782
00:45:23,570 --> 00:45:25,700
இல்லை. இல்லை, இல்லை.

783
00:45:25,780 --> 00:45:27,410
உனக்கு தெரியுமா
ஆபிரகாமின் கதை?

784
00:45:28,870 --> 00:45:31,120
அட, இல்லை. இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

785
00:45:31,200 --> 00:45:32,120
ஓ

786
00:45:33,370 --> 00:45:34,710
அவர் ஒரு எளிய மனிதர்,

787
00:45:34,790 --> 00:45:37,080
அசைக்க முடியாத நம்பிக்கையுடன்
மற்றும் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிதல்.

788
00:45:42,170 --> 00:45:45,430
ஒரு நாள்,
கடவுள் ஆபிரகாமை சோதித்தார்,

789
00:45:45,510 --> 00:45:48,140
அவருக்கு உத்தரவு
தன் ஒரே மகனைக் கொல்ல,

790
00:45:48,220 --> 00:45:50,720
அவரது நம்பிக்கையை நிரூபிக்க ஒரு வழியாக.

791
00:45:53,730 --> 00:45:57,650
ஆனால் கடைசி நேரத்தில்,
கடவுள் தலையிட்டார்

792
00:45:57,730 --> 00:46:01,030
மற்றும் ஒரு ராம் வழங்கினார்
அதற்கு பதிலாக பலியிட வேண்டும்.

793
00:46:05,650 --> 00:46:07,200
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

794
00:46:07,280 --> 00:46:11,080
கடவுள் ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை
ஆபிரகாம் தன் மகனைக் கொல்வதற்காக.

795
00:46:14,040 --> 00:46:16,210
அவருக்கு வெறுமனே தேவைப்பட்டது
அவர் செய்வாரா என்பதை அறிய.

796
00:46:26,800 --> 00:46:28,090
[தட்டுதல்]

797
00:46:30,510 --> 00:46:31,760
ஏய்.

798
00:46:31,850 --> 00:46:33,930
கென்னி எங்களுடன் சேர்ந்தால் சரியா?

799
00:46:44,070 --> 00:46:46,530
பார், எவ்வளவு விசித்திரமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
இது தெரிகிறது, நண்பர்களே, ஆனால் ...

800
00:46:46,610 --> 00:46:51,080
பாத்திமா, எனக்கு தெரிய வேண்டும்
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்.

801
00:46:51,160 --> 00:46:52,280
ஏன் என்று சொன்னேன்
நான் இதைச் செய்கிறேன்.

802
00:46:52,370 --> 00:46:54,830
இப்போது ஏன் செய்கிறீர்கள்?

803
00:46:54,910 --> 00:46:56,910
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும். தயவுசெய்து.

804
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
இந்த இடத்தை விட வேண்டாம்
என்னுடன் பேச பயப்படுங்கள்.

805
00:46:59,080 --> 00:47:01,000
நான் இன்னும் உணர்கிறேன்.

806
00:47:03,880 --> 00:47:06,380
நான் எடுத்துச் சென்ற பொருள்
எனக்குள், நான் இன்னும் உணர்கிறேன்.

807
00:47:06,470 --> 00:47:08,260
-சரி.
-ஓ, எப்படி உணர்கிறேன்?

808
00:47:08,340 --> 00:47:10,220
நாம் இணைக்கப்பட்டதைப் போல.

809
00:47:11,220 --> 00:47:13,720
என்னில் ஒரு பகுதி
அவர் உணருவதை உணர்கிறார்.

810
00:47:14,930 --> 00:47:17,730
சரி. மற்றும் இந்த விஷயம்
நீங்கள் செய்கிறீர்கள், அது நடக்கும் ...

811
00:47:17,810 --> 00:47:19,100
என்ன? இணைப்பை முறிக்கவா?

812
00:47:19,190 --> 00:47:20,440
இது இரண்டு வழிகளிலும் செல்கிறது.

813
00:47:20,520 --> 00:47:21,560
சரி.

814
00:47:21,650 --> 00:47:24,190
அவர் என்ன உணர்கிறார்
நானும் உணர்கிறேன்.

815
00:47:24,280 --> 00:47:27,070
நான் எவ்வளவு பயப்படுகிறேன் என்பதை அவர் உணர்கிறார்.
அவருக்கு அது பிடிக்கும்.

816
00:47:28,450 --> 00:47:31,160
ஆனால் இதைச் செய்வது,

817
00:47:31,240 --> 00:47:33,450
அது என்னை வலுவாக உணர வைக்கிறது.

818
00:47:35,540 --> 00:47:37,200
இது எனக்கு பயத்தை குறைக்கிறது.

819
00:47:37,290 --> 00:47:38,540
சரி.

820
00:47:38,620 --> 00:47:40,250
ஒரே வழிதான்
எதிர்த்துப் போராடத் தெரியும்.

821
00:47:41,540 --> 00:47:43,000
சரி.

822
00:47:46,380 --> 00:47:48,010
இயேசு.

823
00:47:48,090 --> 00:47:49,760
அந்த பொருளை உருவாக்குவது,

824
00:47:49,840 --> 00:47:52,140
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உண்மையில் உதவ முடியுமா?

825
00:47:52,220 --> 00:47:53,890
எனக்கு தெரியாது.

826
00:47:53,970 --> 00:47:57,180
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
எல்லாவற்றையும் கருத்தில் கொண்டு,

827
00:47:57,270 --> 00:47:59,440
ஒரு சாம்பியன் கொண்ட
எங்கள் மூலையில் -

828
00:47:59,520 --> 00:48:01,520
மோசமான விஷயம் அல்ல
உலகில் இப்போது.

829
00:48:01,600 --> 00:48:02,860
நான், உம், செய்தியை பரப்புவேன்...

830
00:48:02,940 --> 00:48:03,940
நல்லது.

831
00:48:04,020 --> 00:48:05,520
...அவளுக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுக்க.

832
00:48:05,610 --> 00:48:07,030
அனைவரையும் வைத்திருங்கள்
அந்த அறைக்கு வெளியே.

833
00:48:07,110 --> 00:48:08,110
- ஆமாம்.
-சரி.

834
00:48:10,530 --> 00:48:11,450
[சத்தம்]

835
00:48:15,280 --> 00:48:18,500
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

836
00:48:25,540 --> 00:48:26,550
ம்.

837
00:48:33,800 --> 00:48:37,890
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

838
00:48:41,190 --> 00:48:42,560
பாய்ட்?

839
00:48:47,070 --> 00:48:48,650
நாம் போக வேண்டும்.

840
00:48:49,820 --> 00:48:50,780
இப்போது.

841
00:48:53,410 --> 00:48:54,820
பாய்ட், என்ன தவறு?

842
00:48:54,910 --> 00:48:56,530
ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

843
00:48:56,620 --> 00:48:59,660
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

844
00:49:15,430 --> 00:49:18,640
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

845
00:49:18,720 --> 00:49:19,680
என்ன?

846
00:49:24,230 --> 00:49:25,310
இல்லை, அது...

847
00:49:27,110 --> 00:49:31,900
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

848
00:49:41,330 --> 00:49:44,000
சரி, புதிய வகை:

849
00:49:44,080 --> 00:49:47,920
சனிக்கிழமை காலை கார்ட்டூன்கள்.
சரி, நான் முதலில் செல்கிறேன்.

850
00:49:48,000 --> 00:49:49,380
ஜெட்சன்ஸ்.

851
00:49:49,460 --> 00:49:51,050
ஓ!

852
00:49:51,130 --> 00:49:52,720
தி பிளின்ட்ஸ்டோன்ஸ்.

853
00:49:52,800 --> 00:49:53,880
நைஸ்.

854
00:49:55,260 --> 00:49:56,260
[டோனா] சரியா?

855
00:49:56,340 --> 00:49:59,010
[பெருமூச்சு]

856
00:50:00,220 --> 00:50:01,720
[ஈதன்]
தயாரா?

857
00:50:02,980 --> 00:50:04,980
சரி. செய்வோம்.

858
00:50:12,610 --> 00:50:13,990
[சிரிப்பு]

859
00:50:28,880 --> 00:50:30,460
[எல்லிஸ்]
ரோஜர், நலமா?

860
00:50:30,540 --> 00:50:31,960
என்ன ஆச்சு?

861
00:50:44,810 --> 00:50:46,140
அம்மா?

862
00:50:48,690 --> 00:50:50,560
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

863
00:50:50,650 --> 00:50:52,270
ஓ, ஃபக்.

864
00:50:52,360 --> 00:50:55,030
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

865
00:51:00,450 --> 00:51:05,120
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]